1
00:00:03,700 --> 00:00:08,000
Joint enterprise
Popular Film Union Pictures

2
00:00:10,201 --> 00:00:15,001
Captain Pronin - Major Pronin's Grandson

3
00:00:15,002 --> 00:00:16,002
(subtitles by Niffiwan)

4
00:00:17,302 --> 00:00:22,802
Tales of Major Pronin

5
00:00:31,903 --> 00:00:32,803
I'm listening.

6
00:00:33,204 --> 00:00:38,004
-Hello. Captain Pronin?
-Good morning, colonel.

7
00:00:38,005 --> 00:00:43,705
Listen, Pronin. We got a tip-off from
some citizens about some shady stuff

8
00:00:43,906 --> 00:00:47,006
happening at the Raspberry Co-op Cafe,
which you know well.

9
00:00:47,607 --> 00:00:50,507
Go and find out what's what.

10
00:00:50,708 --> 00:00:52,708
Understood. I'll do it.

11
00:00:53,709 --> 00:00:58,509
Then that's all for today.
Take care of it, and you can rest.

12
00:00:58,710 --> 00:01:01,910
Thanks Ostap Tarasych. I'm on it.

13
00:01:06,411 --> 00:01:08,811
Don't forget to put on your
bullet-proof vest, dear.

14
00:01:08,812 --> 00:01:11,512
Don't worry, dear.
Already.

15
00:01:11,913 --> 00:01:13,513
Raspberry Co-op Cafe

16
00:01:25,914 --> 00:01:29,314
All is clear.
Heroin, marijuana, crack.

17
00:01:30,115 --> 00:01:34,315
Listen, Whistler. Did I warn you, or what?

18
00:01:35,616 --> 00:01:39,316
Go and haul yourself out of here,
chief, while you're in one piece.

19
00:01:39,617 --> 00:01:42,717
Don't ruin our high, namely.

20
00:01:57,318 --> 00:01:58,618
Well, Whistler?

21
00:01:59,019 --> 00:02:02,119
You want to talk straight, or what?

22
00:02:04,520 --> 00:02:05,720
Who provides your supplies?

23
00:02:05,721 --> 00:02:07,521
The Camel guys.

24
00:02:08,922 --> 00:02:10,722
That's more like it.

25
00:02:12,423 --> 00:02:13,823
Hello, chief...

26
00:02:14,024 --> 00:02:17,124
I'm speaking in a comatose state.

27
00:02:17,225 --> 00:02:22,205
He broke me, chief.
He really broke me.

28
00:02:22,906 --> 00:02:27,506
Stay calm, boy.
We'll move on to Operation Honey Trap.

29
00:02:30,407 --> 00:02:31,307
(Smoking harms your health)

30
00:02:31,308 --> 00:02:33,908
"Smoking Camel, you don't live in vain!"
(Smoking harms your health)

31
00:02:43,209 --> 00:02:46,809
Oh, I think I twisted my ankle.

32
00:02:47,010 --> 00:02:50,410
Help me get to my apartment, handsome.

33
00:02:52,311 --> 00:02:53,411
Elevator

34
00:02:55,312 --> 00:02:57,912
Ah, you're such a strong man!

35
00:03:02,513 --> 00:03:04,713
Well? How's the leg?

36
00:03:05,714 --> 00:03:07,004
The leg...

37
00:03:07,305 --> 00:03:08,405
...is great!

38
00:03:17,306 --> 00:03:18,006
Mouse!

39
00:03:19,807 --> 00:03:20,607
Where?!

40
00:03:20,608 --> 00:03:22,008
Hands up.

41
00:03:34,709 --> 00:03:36,509
Chief, I'm in hysterics.

42
00:03:36,610 --> 00:03:37,710
Complete failure.

43
00:03:38,811 --> 00:03:43,611
Stay calm, girl. We still have
Operation Dentist in reserve.

44
00:03:44,012 --> 00:03:47,512
Meanwhile, the target will
be visited by my ninjas.

45
00:03:54,013 --> 00:03:57,313
School
Shurik
Steakhouse

46
00:04:18,714 --> 00:04:20,914
Chief
Sharker
Punk

47
00:04:38,515 --> 00:04:42,115
Captain Pronin, I'm glad to say
that your wife is in our hands.

48
00:04:42,116 --> 00:04:44,416
Now you'll also be forced to come with us.

49
00:04:48,717 --> 00:04:52,617
Oh mistress, this policeman
is too awesome at fighting.

50
00:04:53,218 --> 00:04:55,218
But I'll go perform harakiri.

51
00:05:20,119 --> 00:05:22,719
Greetings, Pronin.

52
00:05:23,020 --> 00:05:27,220
Long have I dreamed of this meeting.

53
00:05:28,121 --> 00:05:28,821
Who are you?

54
00:05:28,822 --> 00:05:32,822
My last name is Myshyakovich.

55
00:05:36,423 --> 00:05:37,403
Where am I?

56
00:05:37,704 --> 00:05:41,704
In the narcotics laboratory.

57
00:05:42,705 --> 00:05:46,505
That's my work.
But my hobby...

58
00:05:47,006 --> 00:05:54,006
...is inhuman experimentation on
people in the field of stomatology.

59
00:05:58,607 --> 00:06:01,807
I must warn you, Captain,

60
00:06:02,508 --> 00:06:08,408
few have survived past the first two fillings.

61
00:06:18,209 --> 00:06:19,809
Okay, I'm James Bond.

62
00:06:20,010 --> 00:06:24,210
For many years, working in Interpol,
I've pursued this professional villain,

63
00:06:24,211 --> 00:06:26,511
and I will bring this thing to a close.

64
00:06:29,212 --> 00:06:31,412
But you, gentleman, should hurry....

65
00:06:31,413 --> 00:06:33,213
...to save your wife.

66
00:07:04,614 --> 00:07:08,014
Darling.
We are together again.

67
00:07:08,115 --> 00:07:11,215
Obey the Rules of the Road

68
00:07:22,816 --> 00:07:25,616
It's so good that you put on
your bullet-proof vest, dear.

69
00:07:31,017 --> 00:07:32,817
Police Colonel O.T.

70
00:07:36,018 --> 00:07:38,018
Your assignment is done.

71
00:07:38,619 --> 00:07:40,719
This is the mafia, Ostap Tarasych

72
00:07:41,420 --> 00:07:43,120
I figured out almost everything.

73
00:07:43,421 --> 00:07:48,221
The only remaining riddle is the identity
of the chief of the criminal organization.

74
00:07:48,422 --> 00:07:52,000
Though I got pretty close to him.

75
00:07:53,201 --> 00:07:57,001
You don't even suspect, Pronin...

76
00:07:58,302 --> 00:08:00,902
...just how close.

77
00:08:06,003 --> 00:08:07,233
Grandpa!

78
00:08:07,804 --> 00:08:08,304
You...

79
00:08:09,305 --> 00:08:12,005
Take a look, grandson.
I caught a spy.

80
00:08:12,206 --> 00:08:14,906
Grandpa, that's not a spy.

81
00:08:15,307 --> 00:08:18,807
That's our friend and colleague from England.

82
00:08:20,308 --> 00:08:24,708
Then accept my apologies, mister.
Druzhba. Friendship. Verstehen?

83
00:08:25,509 --> 00:08:29,909
Oh, I understand, chief, how
difficult it is to break stereotypes.

84
00:08:30,110 --> 00:08:35,610
If not for you, James, they
would've mangled me today.

85
00:08:36,511 --> 00:08:39,911
And if not for you, grandpa,
I would've...

86
00:08:40,212 --> 00:08:43,312
If not for me, you wouldn't
be in this world.

87
00:08:54,913 --> 00:08:58,413
Captain Pronin: foe of lawless clans.
Everyone knows him in foreign lands.

88
00:08:58,414 --> 00:09:03,214
Russian super! Captain Pronin
cracks the case, loves the chase. He's owning!

89
00:09:04,515 --> 00:09:08,215
Captain Pronin - sleuthing ace! Even kids will tell you,

90
00:09:08,315 --> 00:09:11,915
he provides the highest class. Super-detective.

91
00:09:12,236 --> 00:09:16,116
Captain Pronin - superstar, no one doubts his value.

92
00:09:16,217 --> 00:09:20,007
Day and night, for you and me,
his unseen fight keeps us free!

93
00:09:20,608 --> 00:09:21,508
Screenplay, director, artist
M.Zaytsev

94
00:09:21,509 --> 00:09:22,409
Art directors
R. Zelma, T.Abalakina

95
00:09:22,410 --> 00:09:23,510
Camera
E.Gaman

96
00:09:23,511 --> 00:09:24,411
Script editor
G.Komarova

97
00:09:24,412 --> 00:09:25,412
Sound operator
V.Azarovskiy

98
00:09:25,413 --> 00:09:26,413
Composer
T.Buyevskiy

99
00:09:26,414 --> 00:09:27,414
Voice actors
I.Vernik, V.Abdulov,

100
00:09:27,415 --> 00:09:28,415
A.Pozharov, P.Sukhoverk,
T.Sergeyeva

101
00:09:28,416 --> 00:09:29,316
Animators
A.Anareyev, A.Alyoshina,

102
00:09:29,317 --> 00:09:30,317
S.Petetskiy, A.Yeryomin

103
00:09:30,318 --> 00:09:31,318
Artists
N.Chulkova, N.Chizhikova

104
00:09:31,319 --> 00:09:32,319
A.Grishanova, Ye.Stanikova,
I.Cherenkova, S.Andreyeva

105
00:09:32,320 --> 00:09:33,320
L.Andreyeva, G.Pirnazarova

106
00:09:33,321 --> 00:09:34,321
Editing
L.Ruban, D.Chekalina

107
00:09:34,322 --> 00:09:35,322
Production directors
L.Varentsova, L.Zarnta

108
00:09:35,323 --> 00:09:36,323
Song by S.Lemokh
Musical group "Car-Men"

109
00:09:36,324 --> 00:09:37,324
STOP!

110
00:09:39,014 --> 00:09:40,414
The End

111
00:09:40,415 --> 00:09:41,815
(Pricing Negotiable)
The End